Яка мета?

Kimatthiyasutta (SN 45.5)
В Саватхі. Тоді кілька монахів підійшли до Будди... і сказали йому: «Вчителю, іноді мандрівні аскети інших вчень запитують нас: “Шановні, яка мета ведення святого життя під керівництвом аскета Готами?” Ми відповідаємо їм так: “Мета ведення святого життя під керівництвом Будди — це повне розуміння страждання”. Сподіваємось, що, відповідаючи таким чином, ми повторюємо сказане Буддою і не перекручуємо його слова неправдою. Сподіваємось, що наше пояснення узгоджується з Вченням і що ми не даємо вагомих підстав для спростування або критики». «Справді, відповідаючи таким чином, ви повторюєте сказане мною і не перекручуєте мої слова неправдою. Ваше пояснення узгоджується з Вченням і немає вагомих підстав для спростування або критики. Бо мета ведення святого життя під моїм керівництвом — це повне розуміння страждання. Якщо мандрівні аскети інших вчень запитають вас: “Чи існує шлях і тренування для повного розуміння цього страждання?” — вам слід відповісти їм так: “Так, існує”. І що це за шлях? Це саме цей Благородний Вісімковий Шлях, а саме: правильні погляди, правильні наміри, правильна мова, правильні вчинки, правильні засоби до життя, правильні зусилля, правильна усвідомленість і правильне зосередження. Це і є шлях і тренування для повного розуміння страждання. Коли вас запитують мандрівні аскети інших вчень, саме так вам слід відповідати їм».
Автор перекладу з англійської: Субхуті
Остання редакція: 03.01.2026
Оригінал