Тренування (Друга)

Dutiyapaṭipadāsutta (SN 45.24)
В Саватхі. «Монахи, я не схвалюю хибне тренування для мирян чи для тих, хто зрікся [домогосподарського життя]. Через хибне тренування ні миряни, ні ті, хто зрікся, не досягають успіху у вмілому Вченні. І що таке хибне тренування? Це хибні погляди, хибні наміри, хибна мова, хибні вчинки, хибні засоби до життя, хибні зусилля, хибна усвідомленість та хибне зосередження. Це називається хибним тренуванням. Я не схвалюю хибне тренування для мирян чи для тих, хто зрікся. Через хибне тренування ні миряни, ні ті, хто зрікся, не досягають успіху у вмілому Вченні. Я схвалюю правильне тренування для мирян та для тих, хто зрікся. Через правильне тренування і миряни, і ті, хто зрікся, досягають успіху у вмілому Вченні. І що таке правильне тренування? Це правильні погляди, правильні наміри, правильна мова, правильні вчинки, правильні засоби до життя, правильні зусилля, правильна усвідомленість та правильне зосередження. Це називається правильним тренуванням. Я схвалюю правильне тренування для мирян та для тих, хто зрікся. Через правильне тренування і миряни, і ті, хто зрікся, досягають успіху у вмілому Вченні».
Автор перекладу з англійської: Субхуті
Остання редакція: 06.02.2026
Оригінал